Giriş
Bu derste, Almanca'da sıkça kullanılan bazı deyimleri öğreneceğiz. Deyimler, günlük konuşmada önemli bir yer tutar ve dilin doğal akışını sağlamak için kullanılır. Her bir deyimi anlamı ve örnek cümlelerle birlikte inceleyeceğiz.
Almanca Deyimler
Wieviel Uhr ist es?
Saat kaç?Schule haben
Okulu olmak.
(Heute haben wir keine Schule.)
Bugün okulumuz yok.eine Rolle spielen
Bir rol oynamak.
(Der Beruf spielt im Leben eine große Rolle.)
Mesleğin yaşamda büyük rolü vardır.nichts zu machen sein
Yapacak hiçbir şey olmamak.leid tun
Üzgün olmak.
(Es tut mir leid.)
Üzgünüm.im Kopf
Kafadan.
(Du kannst wohl nicht im Kopf rechnen.)
Akıldan hesap yapamıyorsun demek.Got sei Dank!
Allah'a şükür!Bescheid wissen
İyi bilmek.
(Weißt du Bescheid, was der Lehrer gesagt hat?)
Öğretmenin ne dediğini iyi biliyor musun?weißt du was
Derim ki. (Ne dersin?)den gleichen (anderen, nächsten, usw.) Tag
Aynı (diğer, ertesi vs.) gün.das ist seine Sache
(Bu) onun bileceği iş.es ist mir (dir, ...) recht
Benim için hava hoş.es geht los
Başlıyor.
(Los! Schnell! Schnell! Es geht los!)
Haydi! Çabuk! Çabuk! Başlıyor.aus dem Kopf
Akıldan, ezbere.auf jeden (keine) Fall
Her (hiçbir) durumda.im Augenblick
Bir anda, hemen.unter Umständen
Belki, herhalde.Schluß machen
Bitirmek.
(In zwei Minuten müßt ihr Schluß machen.)
İki dakikaya kadar bitirmelisiniz.erst recht
İnadına.kurz und gut
Kısacası, sözün kısası.grüß Gott!
Merhaba.auf den Gedanken kommen
Fikrine varmak.zu Bett gehen
Yatmak.schwarz sehen
Karamsar olmak.
(Er ist sehr krank. Ich sehe schwarz für ihn.)
Çok hasta, sonunu hiç iyi görmüyorum.in Ruhe lassen
Birini rahat bırakmak.
(Lass mich in Ruhe!)
Beni rahat bırak.nach wie vor
Eski hamam eski tas.imstande sein
Yapabilmek.das gibt's nicht
Olanaksız.zu Ende gehen
Bitmek.auf den ersten Blick
İlk bakışta.es handelt sich um ...
Söz konusu olan...genug davon haben
Canına tak etmek.nicht gefallen
İyi gözükmemek.
(Heute gefiel mir mein Vater nicht!)
Babamı bugün pek iyi görmedim.heute oder morgen
Bugün yarın.
(Heute oder morgen werde ich ein Auto kaufen.)
Bugün yarın bir araba satın alacağım.es kommt darauf an
Bakalım.
(Es kommt darauf an, dass er ins Kino kommt?)
Bakalım sinemaya gelecek mi?
Alıştırmalar
Boşluk Doldurma
Aşağıdaki cümleleri uygun deyimlerle tamamlayın:- Es tut mir _____.
- Ich sehe _____ für ihn.
- Lass mich in _____!
Çoktan Seçmeli
Hangi cümle "Got sei Dank!" ifadesinin doğru anlamını taşır?
A) Allah'a şükür!
B) Merhaba!
C) Çok hasta!Tartışma
"Schule haben" ifadesini kendi cümlelerinizde kullanarak arkadaşlarınızla tartışın.Dinleme
Öğretmeninizin deyimleri okumasını dinleyin ve her bir deyimin ne anlama geldiğini not alın.
Sonuç
Bu derste Almanca'da sıkça kullanılan deyimleri öğrendik. Bu deyimleri günlük konuşmalarınızda kullanarak dil becerilerinizi geliştirebilirsiniz. Deyimlerin anlamlarını ve kullanımını pekiştirmek için alıştırmaları düzenli olarak yapmayı unutmayın.