Giriş
Bu derste, Almanca'da yaygın olarak kullanılan deyimlerin bir kısmını öğreneceğiz. Deyimler, dilin akıcılığını ve derinliğini artıran önemli ifadelerdir. Her deyimi anlamı ve örnek cümlelerle inceleyerek günlük konuşmalarınızda nasıl kullanabileceğinizi göreceksiniz.
Almanca Deyimler
Was suchst du hier?
Burada ne yapıyorsun?die Ohren spitzen
Kulak kabartmak.los sein
Olmak.
(Was ist los? Warum weinst du?)
Ne var? Neden ağlıyorsun?den Kopf schütteln
'Hayır' anlamında kafasını sallamak.
(Der Lehrer schüttelte den Kopf.)
Öğretmen kafasını salladı.hinter jemandem her sein
Birinin arkasından koşmak.
(Die Männer sind hinter mir her.)
Adamlar peşimde.ganz und gar
Tamamen.eins von beiden
İkisinden biri.
(Grün oder blau. Wähle eins von beiden.)
Yeşil ya da mavi. İkisinden birini seç.nicht ausstehen können
Çekememek.
(Entschuldige! Aber ich kann heute Abend deine Freunde nicht ausstehen.)
Kusura bakma! Ama bu akşam arkadaşını çekemem.zur Welt kommen
Dünyaya gelmek.zu suchen haben
Aramak.
(Was hast du hier zu suchen?)
Burada ne arıyorsun?es satt haben
Bıkmak.von oben bis unten
Baştan aşağı.mit Leib und Seele
Tüm benliğiyle.das ist keine Kunst
İş tecrübe değil.
(Das ist keine Kunst, mein Vater macht das auch.)
Bu iş tecrübe değil, babam da yapar.jemandem die Hand schütteln
Birinin elini sıkmak.Gas geben
Gaza basmak.zu Ende sein
Bitmek.die Achseln zucken
Omuz kaldırmak.sein Wort halten
Sözünü tutmak.auf die leichte Schulter nehmen
Hafife almak.Schlag (saat)
Tam ...'da.
(Heute war ich Schlag neun im Büro.)
Bu gün tam dokuzda bürodaydım.bis über die Ohren
Çok fazla.sein lassen
Yapmamak.vor kurzem
Birkaç gün önce.aufs Haar stimmen
Tam tamına doğru olmak.
(Meine Ergebnisse stimmen aufs Haar.)
Benim sonuçlarım tam tamına doğrudur.ein gutes (schlechtes) Gewissen haben
Vicdanen rahat olmak.
(Ich habe meinen Vater nicht belogen. Deswegen habe ich ein gutes Gewissen.)
Babama yalan söylemedim, bu yüzden gönlüm rahat.ein für allemal
Son olarak.ein Auge zudrücken
Göz yummak.
(Ich drücke ein Auge zu, aber das soll das letzte Mal sein.)
Göz yumuyorum ama bu son olsun.zu weit gehen
Çok olmak.die Stirn runzeln
Yüzünü buruşturmak.schleudern
Kaymak.wie aus der Pistole geschossen
Su gibi.
(Ihr müsst die Wörter wie aus der Pistole geschossen sagen können.)
Sözcükleri su gibi söyleyebilmelisiniz.nicht mehr mitmachen
Artık bir iste olmamak.Klasse sein
Harika olmak.
(Mensch! Das Buch war doch Klasse!)
Yahu, kitap harikaydı be!zur Hand haben
Elinin altında olmak.
Alıştırmalar
Boşluk Doldurma
Aşağıdaki cümleleri uygun deyimlerle tamamlayın:- Was suchst du _____?
- Ich kann deine Freunde nicht _____.
- Göz yumuyorum ama bu son _____.
Çoktan Seçmeli
Hangi cümle "das ist keine Kunst" ifadesinin doğru anlamını taşır?
A) İş tecrübe değil.
B) Elini sıkmak.
C) Gaz vermek.Tartışma
"eins von beiden" ifadesini kendi cümlelerinizde kullanarak arkadaşlarınızla tartışın.
Sonuç
Bu derste, Almanca'da sıkça kullanılan deyimleri ve ifadeleri öğrendik. Bu deyimleri günlük yaşamda kullanarak dil becerilerinizi geliştirebilir ve Almanca konuşmanızı daha doğal hale getirebilirsiniz. Alıştırmaları yapmayı unutmayın ve öğrendiklerinizi pekiştirin.